index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 342.1.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 342.1.2 (TX 2009-08-22, TRde 2009-08-22)

§ 4'''
52
--
[ ... ] šarā[ ... ]
52
A
Rs. III 1' [ ... ]x[ _ (_) ]x ⌈ša-ra⌉-[a ... ]
53
--
53
A
Rs. III 2' [ ... d1]0-ni GAM-an pa-it
54
--
[ ... ]
54
A
Rs. III 2' [ ... ]
55
--
55
A
Rs. III 3' [ ... DINGI]R.MAḪḪI.A-ma-aš-ši a-[ ... ]
56
--
56
A
Rs. III 4' [ ... E]GIR-pa ša-am-m[a-13 ... ]
57
--
57
A
Rs. III 5' [ ... ]x-ta i-wa-ar[ ... ] Rs. III 6' ⌈mi-iš-ri-wa-aḫ⌉-ḫi14 ¬¬¬
§ 4'''
52 -- [ ... ] hinauf [ ... ]
53 -- [ ... ] ging hinab zum [Wet]tergott.
54 -- [ ... ]
55 -- [Die Mutte]rgöttinnen aber [ ... ] ihm [ ... ]
56 -- [ ... zu]rück [ ... ]12
57 -- [ ... ] macht [ ... ] glänzend wie [ ... ]13
13
Siehe CHD L-N 297a mit einer Ergänzung zu šamma[nair.
14
CHD L-N 297a ergänzt noch ein [-ir].
12
Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 92: „]re-created[ Baal“; so auch Haas, Literatur 2006, 216: „[Und Tarhum/Baal] erschuf[en sie] neu.“
13
Haas, Literatur 2006, 216: „... [si]e machten [ihn] glänzend.“ Ebenso Hoffner, Myths2 1998, 92; siehe auch CHD L-N 297a.

Editio ultima: Textus 2009-08-22; Traductionis 2009-08-22